0 00:00:05,568 --> 00:00:10,986 Codificato da Giuda Divertitevi! 1 00:00:26,568 --> 00:00:28,986 E' iniziato tutto molto tempo fa 2 00:00:29,071 --> 00:00:32,949 quando venne attaccata una nave mercantile dai pirati della Fratellanza Sengh. 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,702 Un ragazzino osservava dispiaciuto 4 00:00:35,786 --> 00:00:41,040 quando suo padre fu ucciso dal capo dei pirati, il malvagio Kabai Sengh. 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,751 È saltato fuori bordo e fu portato a riva 6 00:00:43,836 --> 00:00:46,587 su una misteriosa isola nella giungla chiamato Bengala. 7 00:00:47,089 --> 00:00:51,467 Sembrava un caso dalla padella e nel fuoco, 8 00:00:51,552 --> 00:00:54,721 ma gli uomini della tribù Touganda non intendeva fare del male al ragazzo. 9 00:00:55,389 --> 00:00:58,766 Lo hanno raccolto e lo portarono al loro villaggio, 10 00:00:58,851 --> 00:01:02,645 e quella notte, in un'antica cerimonia di fuoco e tamburi, 11 00:01:02,730 --> 00:01:07,358 lo sciamano tribale presentò il ragazzo con un anello di grande significato. 12 00:01:07,985 --> 00:01:09,736 Allora il ragazzo capì 13 00:01:09,820 --> 00:01:12,405 che era destinato per vendicare la morte di suo padre 14 00:01:12,489 --> 00:01:17,368 combattendo la pirateria, l’avidità e la crudeltà in tutte le loro forme. 15 00:01:17,453 --> 00:01:19,287 E quando divenne un uomo, 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,330 è diventato il Fantasma. 17 00:01:37,347 --> 00:01:38,806 Mappa maledettamente inutile. 18 00:01:38,891 --> 00:01:40,600 Guidi tu. navigherò. 19 00:01:40,684 --> 00:01:42,560 Il problema è che la mappa è tutta sbagliata. 20 00:01:42,644 --> 00:01:46,647 La mappa è buona, Quill. Ricorda la sua fonte. Non può essere sbagliato. 21 00:01:46,732 --> 00:01:50,777 Allora perché mostra un ponte laggiù? Non abbiamo mai attraversato nessun dannato ponte. 22 00:01:54,990 --> 00:01:56,991 Cosa sta dicendo, Morgan? 23 00:01:57,075 --> 00:01:58,409 Dice: "Voltati". 24 00:01:58,494 --> 00:02:00,870 -Sarà meglio voltarsi. -Neanche una possibilità. 25 00:02:00,954 --> 00:02:04,457 Sai, forse questo piccolo che si arrende ha bisogno di una lezione di pensiero positivo. 26 00:02:12,257 --> 00:02:15,343 Ehi, Quill, adesso ho capito. Gira la mappa. 27 00:02:15,427 --> 00:02:17,762 L'hai messo sottosopra, grande idiota. 28 00:02:18,013 --> 00:02:19,347 Grande idiota. 29 00:02:22,476 --> 00:02:25,645 Se la mappa è capovolta, allora dovrebbe esserci un ponte più avanti, 30 00:02:25,729 --> 00:02:27,939 e tutto quello che vedo è altra giungla. 31 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 Oh merda! 32 00:02:42,871 --> 00:02:46,749 Ehi, Quill, niente fermate improvvise. Qual è la grande idea? 33 00:02:48,544 --> 00:02:51,254 Ehi, ehi, dagli un'occhiata. 34 00:02:58,387 --> 00:03:01,138 -Cosa ne pensi? -Non lo so. 35 00:03:01,223 --> 00:03:04,767 Sembra che reggerà, ma poi di nuovo... 36 00:03:05,060 --> 00:03:06,561 Breen? Stili? 37 00:03:06,979 --> 00:03:10,022 - Odio scommetterci la vita, Quill. -Lo stesso qui. 38 00:03:10,107 --> 00:03:11,232 Va bene. 39 00:03:12,025 --> 00:03:14,902 Ci andremo a piedi, tutti tranne uno. 40 00:03:15,404 --> 00:03:17,363 Resterà indietro e guiderà il camion attraverso. 41 00:03:17,447 --> 00:03:19,949 Già, ma quale? 42 00:03:51,273 --> 00:03:53,024 Sapevo che questo ponte era sicuro. 43 00:03:53,442 --> 00:03:54,901 Andiamo, ragazzo. 44 00:03:58,947 --> 00:03:59,989 Ci siamo quasi. 45 00:04:04,411 --> 00:04:06,495 Il freno! Usa il freno! 46 00:04:09,082 --> 00:04:11,042 Ok, torniamo sul camion. 47 00:04:37,361 --> 00:04:39,111 Adesso è a piedi da qui. 48 00:04:39,196 --> 00:04:41,739 Ok, Zak, dai un'occhiata. In che modo? 49 00:04:45,369 --> 00:04:47,286 E adesso? Qual è il suo problema adesso? 50 00:04:47,371 --> 00:04:49,538 Dice che non possiamo andare avanti. Questi boschi sono protetti. 51 00:04:49,623 --> 00:04:52,041 Sì? Protetto da chi? 52 00:04:56,713 --> 00:04:58,422 -Da un fantasma. -Un cosa? 53 00:04:58,507 --> 00:05:00,257 Il fantasma che cammina. 54 00:05:04,471 --> 00:05:06,514 Sì? Non mi preoccuperei di questo. 55 00:05:06,598 --> 00:05:08,557 Dice che non ci porterà oltre questo punto. 56 00:05:08,642 --> 00:05:10,142 Quindi sparagli. 57 00:05:10,227 --> 00:05:12,395 No. Potremmo aver bisogno di lui. 58 00:05:13,313 --> 00:05:17,525 Per riportare il camion attraverso il ponte. Legatelo e lasciatelo qui. 59 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 -Qui. -Possiamo trovare la nostra strada. 60 00:05:32,416 --> 00:05:34,417 Questo è tutto. Siamo lì. 61 00:06:05,282 --> 00:06:07,158 Tutti si guardano intorno. 62 00:06:38,648 --> 00:06:42,026 Beh, sembri un tipo importante. 63 00:06:57,751 --> 00:06:59,752 Ehi, Quill! Quassù. 64 00:07:05,425 --> 00:07:06,759 Fatto. 65 00:07:06,843 --> 00:07:09,178 Il signor Drax sarà molto felice. 66 00:07:11,598 --> 00:07:13,641 Ehi, allora cosa c'è di così importante? riguardo quella cosa comunque? 67 00:07:13,725 --> 00:07:16,685 Non lo so. Non mi piace fare troppe domande a Drax. 68 00:07:16,770 --> 00:07:18,229 Le sue risposte mi spaventano. 69 00:07:22,067 --> 00:07:23,275 Stili! 70 00:07:44,089 --> 00:07:46,966 -Che diavolo è successo? -È morto. 71 00:07:48,301 --> 00:07:51,303 Quella dannata cosa ha preso vita e lo strangolò a morte. 72 00:07:52,013 --> 00:07:54,807 -Non è possibile. -Dillo agli stili. 73 00:07:54,891 --> 00:07:56,433 Forza, andiamocene da qui. 74 00:07:56,518 --> 00:08:00,479 Ehi, che mi dici di tutte queste altre cose? C'è un sacco di spazzatura di valore qui dentro. 75 00:08:00,564 --> 00:08:04,275 Prendilo. Prendi tutto. Nessuno se lo perderà. 76 00:08:14,744 --> 00:08:16,078 E adesso? 77 00:08:17,080 --> 00:08:18,998 -Batteria. -Lo so! 78 00:08:19,082 --> 00:08:20,875 -Ma cosa significa? -Niente. 79 00:08:21,751 --> 00:08:24,879 Non significa niente, ma sbrigati lo stesso. 80 00:08:51,823 --> 00:08:53,824 Diavolo, qualcuno ha bisogno di noi. 81 00:09:09,925 --> 00:09:12,718 Questo posto mi dà davvero i brividi. 82 00:09:26,733 --> 00:09:28,442 Che diavolo è quello? 83 00:09:29,110 --> 00:09:30,444 Sparagli! 84 00:09:33,323 --> 00:09:34,657 -Oh merda! -Correre! 85 00:09:42,082 --> 00:09:43,749 NO! 86 00:09:52,842 --> 00:09:55,552 Tienilo d'occhio, Diavolo. Si muove, mangialo. 87 00:10:08,024 --> 00:10:10,859 -E Breen? -Che sfortuna. Dimenticalo. 88 00:10:36,636 --> 00:10:39,471 -Chi era quel ragazzo? - Qualcuno che ho già ucciso. 89 00:10:39,556 --> 00:10:41,265 -Che cosa? -Mi hai sentito. 90 00:10:41,349 --> 00:10:43,142 L'ho ucciso anni fa. 91 00:10:43,226 --> 00:10:45,394 Beh, indovina un po'? È tornato. 92 00:10:45,770 --> 00:10:47,730 Almeno è dietro di noi. 93 00:10:55,655 --> 00:10:57,197 L'ho preso? 94 00:10:57,282 --> 00:10:59,783 Non vederlo. Devi averlo colpito. 95 00:11:27,771 --> 00:11:29,271 Addio, amico! 96 00:11:33,026 --> 00:11:34,568 Tieni il camion! 97 00:12:07,143 --> 00:12:08,936 - Fantasma che cammina. -Che cosa? O si. 98 00:12:35,296 --> 00:12:36,839 Va tutto bene adesso. 99 00:13:06,494 --> 00:13:08,620 Aspettare. Andrà tutto bene. 100 00:14:01,925 --> 00:14:03,842 - Mettili nel corpo di guardia. -Sì. Dai. 101 00:14:03,927 --> 00:14:05,177 Vai giù, amico. 102 00:14:06,763 --> 00:14:09,515 -Che cosa hai qui, caporale? Bracconieri? -Saccheggiatori, Capitano. 103 00:14:09,599 --> 00:14:12,017 Capitano, hai un problema. 104 00:14:12,101 --> 00:14:13,519 Hai qualcosa là fuori. 105 00:14:13,603 --> 00:14:17,606 Una cosa grande e dall'aspetto strano su un cavallo con un lupo. 106 00:14:18,441 --> 00:14:21,151 - Portalo fuori di qui. - Proprio da questa parte. Affrettarsi. 107 00:14:21,236 --> 00:14:23,946 Quell'uomo sta masticando sul tipo sbagliato di crescita della giungla. 108 00:14:24,030 --> 00:14:26,698 Sai di cosa sta parlando, Capitano. Lo facciamo entrambi. 109 00:14:26,783 --> 00:14:29,284 Non adesso, Weeks. Non sono dell'umore giusto. 110 00:14:29,827 --> 00:14:32,246 Il fantasma che cammina. Il Fantasma. 111 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 E' una sciocchezza. 112 00:14:34,207 --> 00:14:37,584 Secondo la leggenda è immortale. Esiste da quattro secoli. 113 00:14:39,045 --> 00:14:42,297 Immaginatelo, Weeks. Quattrocento anni? Semplicemente non è possibile. 114 00:14:54,310 --> 00:14:56,520 - Ti ha fatto male? -SÌ. 115 00:14:56,604 --> 00:14:58,814 Bene. Ciò significa che sta funzionando. 116 00:15:04,612 --> 00:15:07,239 Questo è tutto. Questo è quello che sto cercando. 117 00:15:08,116 --> 00:15:09,992 I teschi di Touganda. 118 00:15:11,202 --> 00:15:14,162 Uno d'oro, uno d'argento, uno fatto di giada. 119 00:15:14,247 --> 00:15:15,914 Sono preziosi? 120 00:15:17,166 --> 00:15:19,293 Inoltre, Guran, sono pericolosi. 121 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 Ascolta questo: "Quando messi insieme, 122 00:15:21,379 --> 00:15:23,714 "i tre teschi sfruttano un'energia 1.000 volte maggiore 123 00:15:23,798 --> 00:15:26,758 "di qualsiasi forza o ad alto esplosivo conosciuto dall'uomo." 124 00:15:26,843 --> 00:15:29,428 Va tutto bene qui nelle cronache. 125 00:15:29,512 --> 00:15:32,264 "Molto tempo fa, la tribù Touganda possedeva i teschi 126 00:15:32,348 --> 00:15:35,559 "e conosceva il segreto di mantenere la loro forza contenuta. 127 00:15:35,643 --> 00:15:38,895 "Il loro villaggio è stato attaccato dai pirati della Fratellanza Sengh. 128 00:15:39,355 --> 00:15:42,524 "La tribù fu distrutta, e i teschi furono separati e perduti." 129 00:15:43,401 --> 00:15:46,028 Per quattro secoli, di loro non c'è traccia. 130 00:15:46,112 --> 00:15:47,529 Fino ad oggi. 131 00:15:53,828 --> 00:15:57,247 Sai, sto bene. Sono come nuovo, davvero. 132 00:15:57,332 --> 00:15:59,416 Molto bene, fantasma che cammina. 133 00:15:59,792 --> 00:16:01,877 -Forse più tardi. -Sì, forse. 134 00:16:10,803 --> 00:16:13,430 Venivo qui anch'io, Kit, 135 00:16:13,514 --> 00:16:17,517 consultare le cronache per guida e saggezza. 136 00:16:18,269 --> 00:16:24,066 Di solito quando ero turbato o confuso o semplicemente aveva fatto un gran casino. 137 00:16:25,652 --> 00:16:27,903 Sono colpevole su tutti i fronti, papà. 138 00:16:28,571 --> 00:16:30,822 Ho lasciato che quel teschio mi scivolasse tra le dita. 139 00:16:30,907 --> 00:16:33,950 Non essere troppo duro con te stesso. Tutti commettiamo errori. 140 00:16:35,203 --> 00:16:37,412 -Questa peggiora. -Come mai? 141 00:16:38,956 --> 00:16:42,959 Era la Fratellanza Sengh. Ho visto il tatuaggio della ragnatela. 142 00:16:43,670 --> 00:16:46,588 Ti sei girato uno dei teschi di Touganda 143 00:16:47,256 --> 00:16:49,424 alla Fratellanza Sengh? 144 00:16:49,509 --> 00:16:52,302 Ci hanno provato e hanno fallito per mettere le mani su quei teschi 145 00:16:52,387 --> 00:16:54,596 negli ultimi 400 anni! 146 00:16:56,265 --> 00:16:58,266 Non li hanno tutti e tre. 147 00:16:59,018 --> 00:17:01,436 Non sappiamo quanti ne hanno. 148 00:17:01,729 --> 00:17:03,355 Hai idea di cosa significhi? 149 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 se la Confraternita ottiene il controllo sui teschi? 150 00:17:07,110 --> 00:17:08,402 Sarebbero invincibili. 151 00:17:08,486 --> 00:17:10,028 Allora fermali. 152 00:17:11,239 --> 00:17:13,281 Tu sei l'unico che può. 153 00:17:16,160 --> 00:17:19,621 -Scusami, fantasma che cammina. -Sì, Guran. 154 00:17:20,623 --> 00:17:22,582 Pensavo di aver sentito... 155 00:17:23,543 --> 00:17:25,877 Stavi parlando con qualcuno? 156 00:17:25,962 --> 00:17:27,462 Ero io. 157 00:17:28,715 --> 00:17:30,674 Stavo parlando da solo. 158 00:17:47,233 --> 00:17:49,818 Chiedo scusa. Non puoi parcheggiare lì. 159 00:17:50,903 --> 00:17:54,364 La signorina Palmer. Non avevo capito. mi dispiace molto. 160 00:17:54,449 --> 00:17:57,743 Lascia perdere, Falkmoore. Butterei fuori anche me, se non lo sapessi. 161 00:17:57,827 --> 00:17:59,828 Bentornata, signorina Palmer. 162 00:18:00,621 --> 00:18:03,999 -Ecco, lascia che ti aiuti con queste cose. -Grazie. 163 00:18:25,521 --> 00:18:27,481 -Diana. -Madre. 164 00:18:31,944 --> 00:18:34,154 Sei assolutamente sbalorditivo. 165 00:18:34,280 --> 00:18:36,114 Il tuo tempismo non potrebbe essere peggiore. 166 00:18:36,199 --> 00:18:39,201 -Ma comunque come stai, tesoro? -Lilly, hai un aspetto meraviglioso. 167 00:18:39,285 --> 00:18:42,370 -Ho contratto la malaria, mamma. -Bello. 168 00:18:42,455 --> 00:18:44,206 -Diana. -Zio Dave. 169 00:18:45,374 --> 00:18:47,334 mi dispiace tanto. Non avevo capito che stavi dando una festa. 170 00:18:47,418 --> 00:18:49,628 Non è niente. Solo una cena della Fondazione Palmer. 171 00:18:49,712 --> 00:18:51,546 Sono molto più felice di vederti. 172 00:18:51,714 --> 00:18:53,340 Com'è andato lo Yukon? 173 00:18:53,424 --> 00:18:56,092 Dave, fa freddo. Cos'altro vuoi sapere? 174 00:18:56,719 --> 00:18:59,262 Beh, perché non ti dai una rinfrescata? 175 00:18:59,555 --> 00:19:01,640 A dire il vero, andrò prendi qualcosa da mangiare. 176 00:19:01,724 --> 00:19:04,559 Jimmy Wells è qui. Gli piacerebbe vederti. 177 00:19:08,564 --> 00:19:10,065 Ciao, Xander. 178 00:19:10,566 --> 00:19:13,985 Lilly, perché Xander Drax è qui? 179 00:19:14,070 --> 00:19:16,947 Ha dato un contributo molto grande alla fondazione. 180 00:19:17,031 --> 00:19:20,492 -Restituiscilo. -Ma è un uomo d'affari rispettato. 181 00:19:20,576 --> 00:19:21,660 No, Lilli. 182 00:19:22,495 --> 00:19:24,579 -È un delinquente. -Salve, signor Drax. 183 00:19:25,331 --> 00:19:29,668 Sai, avevo un bisogno stranissimo qualche settimana fa per noleggiare un aereo, 184 00:19:29,752 --> 00:19:32,337 rintracciarti lassù nel gelido nord, 185 00:19:32,421 --> 00:19:35,841 carica nella tua tenda o capanna o una capanna di tronchi o qualsiasi altra cosa, 186 00:19:35,925 --> 00:19:39,219 spazzarti via dai piedi e riportarti qui a New York. 187 00:19:39,303 --> 00:19:41,388 Davvero, Jimmy? Perché non l'hai fatto? 188 00:19:41,931 --> 00:19:43,014 non sono sicuro, esattamente, 189 00:19:43,099 --> 00:19:45,016 ma dopo alcuni set di tennis e un gin fizz freddo, 190 00:19:45,101 --> 00:19:47,310 l'impulso sembrava semplicemente passare. 191 00:19:49,438 --> 00:19:52,399 Cavolo, sei carina in quelle flanelle boscose. 192 00:19:57,071 --> 00:19:59,990 Devi ammetterlo, Diana, c'è magia lì. 193 00:20:02,743 --> 00:20:04,619 Cosa c'è nel panino? 194 00:20:06,122 --> 00:20:07,372 Bologna. 195 00:20:08,207 --> 00:20:10,542 Sindaco, commissario, vi divertite? 196 00:20:10,626 --> 00:20:12,711 Il più che posso con questo costume da scimmia. 197 00:20:12,795 --> 00:20:14,546 Una storia meravigliosa, Dave. Hai superato te stesso. 198 00:20:14,630 --> 00:20:16,590 -Grazie, sindaco. -Scusate, signori. 199 00:20:16,674 --> 00:20:18,550 Ecco l'uomo che voglio vedere. 200 00:20:18,634 --> 00:20:20,719 Non è il benvenuto qui, signor Drax. 201 00:20:20,803 --> 00:20:22,554 Beh, quello del commissario di polizia stando proprio qui. 202 00:20:22,638 --> 00:20:24,055 Perché non mi fai arrestare? 203 00:20:24,140 --> 00:20:26,391 Assicurati di assaggiare le tartine mentre stai uscendo. 204 00:20:26,475 --> 00:20:28,810 Per l'amor di Dio, Dave, non è necessario. 205 00:20:28,895 --> 00:20:32,147 Va tutto bene, sindaco. Posso parlare per me. 206 00:20:32,231 --> 00:20:34,024 Dave, aiutami qui, vuoi? 207 00:20:34,108 --> 00:20:35,525 I tuoi giornalisti lo sono stati ficcandogli il naso 208 00:20:35,610 --> 00:20:38,653 nei miei affari personali, e proprio non capisco perché. 209 00:20:38,738 --> 00:20:39,946 -Fai? -SÌ. 210 00:20:41,157 --> 00:20:43,575 E lo farai quando pubblicheremo la nostra storia. 211 00:20:43,659 --> 00:20:46,286 Perché inseguirmi? Sono solo un privato cittadino. 212 00:20:46,370 --> 00:20:49,372 Possiedi aziende che regolano i servizi pubblici, 213 00:20:49,457 --> 00:20:51,583 controlli i sindacati, 214 00:20:51,667 --> 00:20:54,544 influenzi i tassi di interesse e i prezzi delle azioni, 215 00:20:54,629 --> 00:20:56,421 e hai personale e coinvolgimenti aziendali 216 00:20:56,505 --> 00:20:58,757 con la famiglia criminale Zephro. 217 00:20:58,841 --> 00:21:01,927 direi che sei stato un personaggio molto pubblico, Signor Drax. 218 00:21:02,845 --> 00:21:05,889 Sai, in tutta la mia vita, Non ho mai sentito storie così assurde. 219 00:21:06,849 --> 00:21:09,434 Hai parlato con le mie ex mogli? 220 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Sai cosa? Quanto costa questo giornale? 221 00:21:12,313 --> 00:21:15,398 -Due centesimi al giorno, cinque centesimi la domenica. -No, no, no. 222 00:21:15,483 --> 00:21:18,818 Tutto. L'edificio, i torchi, le macchine da scrivere. 223 00:21:18,903 --> 00:21:20,862 Forse comprerò tutto e basta. 224 00:21:20,947 --> 00:21:23,198 Non tutto nella vita è in vendita. 225 00:21:23,282 --> 00:21:25,200 Certo che lo è, Dave. 226 00:21:26,410 --> 00:21:28,787 E ti dirò un'altra cosa. 227 00:21:28,871 --> 00:21:30,872 Di solito ottengo quello che voglio. 228 00:21:38,089 --> 00:21:42,008 Signori, non ho niente da affilare. mi interessa solo la verità 229 00:21:42,093 --> 00:21:45,470 e ho imparato da una fonte di alto livello presso la biblioteca cittadina 230 00:21:45,554 --> 00:21:48,598 che Drax è stato ricercando approfonditamente volumi esoterici 231 00:21:48,683 --> 00:21:51,935 che sono normalmente tenuto costantemente sotto chiave. 232 00:21:52,728 --> 00:21:55,772 È interessato in qualcosa connesso con questo simbolo. 233 00:22:00,820 --> 00:22:02,028 Allora, cosa significa? 234 00:22:02,113 --> 00:22:05,865 È alla ricerca di un potere soprannaturale. 235 00:22:07,785 --> 00:22:09,869 Questi sono pericolosi e tempi turbolenti, signori. 236 00:22:09,954 --> 00:22:12,872 Stanno spuntando dittatori e tiranni in tutto il mondo. 237 00:22:12,957 --> 00:22:16,334 Drax ha già il desiderio per diventarlo lui stesso, 238 00:22:16,419 --> 00:22:18,169 e questo gli fornirà i mezzi. 239 00:22:18,254 --> 00:22:20,171 Sono sciocchezze, Dave. 240 00:22:20,256 --> 00:22:22,257 So che è difficile da capire, 241 00:22:22,341 --> 00:22:25,760 ma Drax ci crede, e quest'uomo deve essere preso sul serio. 242 00:22:26,971 --> 00:22:29,681 Sono riuscito a risalire all'origine di quel simbolo della ragnatela 243 00:22:29,765 --> 00:22:31,725 in un posto chiamato la giungla di Bengalla. 244 00:22:31,809 --> 00:22:33,018 Questo è un biglietto per il Clipper. 245 00:22:33,102 --> 00:22:34,769 Non stai pensando di andarci, sei tu? 246 00:22:34,854 --> 00:22:36,521 I miei piani erano di partire domani 247 00:22:36,605 --> 00:22:39,858 e incontrare un uomo chiamato Capitano Philip Horton, 248 00:22:40,151 --> 00:22:41,359 ma ora, 249 00:22:42,361 --> 00:22:45,405 Non so se posso voltare le spalle a Drax per così tanto tempo. 250 00:22:45,489 --> 00:22:48,283 Probabilmente è giusto comunque una caccia al tesoro. 251 00:22:48,367 --> 00:22:51,911 Giusto. La giungla lontana non è posto per te. 252 00:22:52,663 --> 00:22:55,957 Sono d'accordo. Devi restare qui e prendersi cura delle cose. 253 00:22:56,042 --> 00:22:59,252 Ecco qua, Dave. Ascolta tua nipote. 254 00:23:01,338 --> 00:23:03,006 Lasciami andare per te. 255 00:23:04,300 --> 00:23:06,134 Non lo so, Diana. 256 00:23:06,218 --> 00:23:07,594 Voglio andare. 257 00:23:32,244 --> 00:23:34,245 Aveva ragione, signor Drax. 258 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 Sanno fin troppo. 259 00:23:40,127 --> 00:23:41,503 -Ciao! -Ciao! 260 00:23:48,344 --> 00:23:49,803 Sì, signora. Benvenuto a bordo. 261 00:23:50,763 --> 00:23:53,973 - Dopo di lei, signore. Proprio da questa parte. -Grazie. 262 00:23:54,767 --> 00:23:56,518 -Benvenuti a bordo. -Grazie. 263 00:24:01,190 --> 00:24:02,649 Va bene. Beh, ci sarò. 264 00:24:04,610 --> 00:24:06,694 -EHI! -Richiamali. 265 00:24:07,488 --> 00:24:09,030 -Sì, va bene. -Grazie, signore. 266 00:24:10,866 --> 00:24:12,534 E' Ray Zephro. 267 00:24:12,910 --> 00:24:15,370 Sì, il nostro pisolino sta salendo sull'aereo proprio adesso. 268 00:24:15,704 --> 00:24:17,872 Basta dire la parola. La farò trascinare via per i capelli. 269 00:24:18,124 --> 00:24:21,709 Beh, grazie lo stesso, Ray, ma ho un altro modo di affrontare la cosa. 270 00:24:23,295 --> 00:24:27,298 Dopotutto, ho degli amici in quella parte del mondo. 271 00:24:29,552 --> 00:24:32,053 devo andare. Il dottor Fleming è qui. 272 00:24:32,513 --> 00:24:34,514 -Il bibliotecario. -Grazie, signore. 273 00:24:36,350 --> 00:24:39,561 Dottor Fleming. Grazie mille per essere venuto. 274 00:24:40,229 --> 00:24:42,605 Non mi importa. È una bella giornata per una passeggiata. 275 00:24:42,690 --> 00:24:45,358 Sì, lo è certamente. Per favore, siediti. 276 00:24:46,068 --> 00:24:48,194 Allora, come posso aiutarti? 277 00:24:48,279 --> 00:24:50,029 Bene, puoi rassicurarmi che la ricerca 278 00:24:50,114 --> 00:24:53,908 Ho fatto qualcosa alla biblioteca comunale è strettamente confidenziale. 279 00:24:54,285 --> 00:24:55,451 Naturalmente lo è. 280 00:24:55,536 --> 00:24:57,954 Veramente? Sei sicuro? 281 00:24:59,623 --> 00:25:03,001 Perché Dave Palmer lo è stato ficcando il naso nei miei affari ultimamente. 282 00:25:03,085 --> 00:25:07,881 Non ha nulla di cui preoccuparsi, signor Drax. La tua privacy è protetta. 283 00:25:08,340 --> 00:25:12,177 Tutte le richieste di accesso alle collezioni speciali vieni direttamente da me. 284 00:25:12,261 --> 00:25:14,512 Sono l'unico che li vede. 285 00:25:16,432 --> 00:25:19,225 Bene, bene. Mi sento molto meglio adesso. 286 00:25:20,436 --> 00:25:22,270 -Grazie mille per essere venuto. -Affatto. 287 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Ancora una cosa, se non ti dispiace. 288 00:25:24,690 --> 00:25:27,859 Vorrei la tua opinione professionale su qualcosa sotto questo microscopio. 289 00:25:27,943 --> 00:25:29,068 Sicuro. 290 00:25:30,154 --> 00:25:32,447 Tieni, lascia che ti tenga gli occhiali. 291 00:25:42,124 --> 00:25:43,583 Non vedo niente. 292 00:25:44,418 --> 00:25:46,419 Basta girare la manopola di messa a fuoco. 293 00:25:55,346 --> 00:25:57,931 Beh, immagino non ne avrai più bisogno. 294 00:26:05,231 --> 00:26:07,482 -Il suo caffè, signora. -Grazie. 295 00:26:28,212 --> 00:26:30,129 Guran, me ne vado adesso. 296 00:26:31,799 --> 00:26:33,591 Vado con Zak. Ha detto che... 297 00:26:33,676 --> 00:26:35,260 Cosa stai ascoltando, Junior G-Men? 298 00:26:35,344 --> 00:26:37,553 Vorrei che lo fosse. Questo è reale. 299 00:26:39,098 --> 00:26:41,599 Lo ripeto. Questo è il Pan Am Orient Clipper... 300 00:26:41,684 --> 00:26:43,434 ...costretto a scendere... 301 00:26:45,437 --> 00:26:47,605 Il Pan Am Clipper è stato costretto ad atterrare sopra l'oceano. 302 00:27:14,425 --> 00:27:15,758 -Lo farà. -Dai. 303 00:27:17,386 --> 00:27:19,470 Vogliamo Diana Palmer. 304 00:27:19,930 --> 00:27:24,809 E siamo pronti ad uccidervi tutti uno per uno 305 00:27:25,352 --> 00:27:26,936 finché lei non si fa avanti. 306 00:27:27,021 --> 00:27:28,062 No. No, per favore! 307 00:27:28,147 --> 00:27:29,772 Sono Diana Palmer. 308 00:27:30,983 --> 00:27:33,192 Così in fretta. Che delusione. 309 00:27:41,952 --> 00:27:44,203 Felice adesso? Guarda bene. 310 00:27:48,334 --> 00:27:51,210 - Resterò alla radio, Capitano. -Va bene. 311 00:27:51,295 --> 00:27:53,421 Svegliami se ci sono novità. 312 00:28:08,520 --> 00:28:11,064 Non puoi mai entrare? attraverso la porta principale? 313 00:28:11,148 --> 00:28:12,732 E' troppo ovvio. 314 00:28:12,816 --> 00:28:14,484 Mi piace la finestra. 315 00:28:16,653 --> 00:28:19,447 - Piacere di vederti, Fantasma. -Capitano. 316 00:28:20,657 --> 00:28:23,159 Abbiamo avuto qualche problema stasera. 317 00:28:23,243 --> 00:28:25,244 Quindi ho sentito. Qualche notizia? 318 00:28:25,329 --> 00:28:28,456 I passeggeri sono stati prelevati da un peschereccio portoghese. 319 00:28:28,540 --> 00:28:30,083 Tutti sono al sicuro 320 00:28:31,001 --> 00:28:33,920 tranne una giovane donna che è stato rapito dal Clipper. 321 00:28:34,004 --> 00:28:35,088 Chi? 322 00:28:35,714 --> 00:28:38,466 Stava venendo a trovarmi, stranamente. 323 00:28:38,550 --> 00:28:40,510 Il suo nome è Diana Palmer. 324 00:28:40,803 --> 00:28:43,346 Diana Palmer? Da New York? 325 00:28:43,972 --> 00:28:45,264 Lo zio possiede il Tribune? 326 00:28:45,349 --> 00:28:47,225 Sì, è vero. Come lo sapevi? 327 00:28:47,309 --> 00:28:49,435 Ho sentito il nome da qualche parte. 328 00:28:51,146 --> 00:28:55,316 Prima quei tombaroli e ora questo. Spero solo che riusciremo a riaverla indietro. 329 00:28:56,485 --> 00:28:58,486 -Vedrò cosa posso fare. -Aspettare. 330 00:28:59,071 --> 00:29:00,780 Faresti meglio ad uscire da dove sei entrato. 331 00:29:00,864 --> 00:29:03,658 Ho già abbastanza problemi cercando di fingere che non sei reale così com'è. 332 00:29:07,538 --> 00:29:08,996 Grazie, Zak. 333 00:29:15,462 --> 00:29:18,756 Fantasma che cammina, Ricordo che avevano l'aereo. 334 00:29:18,841 --> 00:29:20,508 Chi, gli uomini cattivi? 335 00:29:20,717 --> 00:29:22,718 Aereo con barca per piedi. 336 00:29:23,137 --> 00:29:24,720 Barche per i piedi. 337 00:29:24,805 --> 00:29:27,223 Cosa, idrovolanti? Idrovolanti. 338 00:29:27,558 --> 00:29:28,891 Dai. 339 00:29:40,904 --> 00:29:42,488 Grazie per l'aiuto 340 00:29:42,573 --> 00:29:44,490 Vediamo il suo viso. 341 00:29:49,329 --> 00:29:53,040 Abbastanza carino in un ambiente viziato, ragazza ricca in un certo senso. 342 00:29:53,542 --> 00:29:55,793 Chi siete, gente? Sei pazzo? 343 00:29:55,878 --> 00:29:58,754 Ti rendi conto? quante leggi hai infranto? 344 00:29:58,839 --> 00:30:01,591 Interruzione dell'internazionale trasporto aereo, 345 00:30:01,675 --> 00:30:04,927 rapimento, pirateria, rapimento. 346 00:30:05,554 --> 00:30:07,013 Anche esuberante. 347 00:30:07,097 --> 00:30:08,347 Stai zitto. 348 00:30:09,183 --> 00:30:13,060 Se questo rapimento riguarda i soldi, non avrai un centesimo. 349 00:30:13,145 --> 00:30:15,396 Nemmeno un centesimo rosso. 350 00:30:20,694 --> 00:30:24,197 Devo presentarmi adesso. Qualcuno ha un grande interesse per te. 351 00:30:26,742 --> 00:30:30,411 Forse quando torno, tu ed io possiamo passare un po' di tempo da soli. 352 00:30:49,681 --> 00:30:51,516 È un buon lavoro, Zak. 353 00:30:51,600 --> 00:30:55,394 Ora torniamo alla gente della corda e stare lontano dai cattivi. 354 00:30:55,812 --> 00:30:57,813 -No kaIi-ba. -No kaIi-ba. 355 00:31:43,318 --> 00:31:45,278 Belli stivali. 356 00:31:45,362 --> 00:31:48,155 -Costoso? -Non proprio. 357 00:31:49,324 --> 00:31:50,992 Dai. 358 00:31:51,702 --> 00:31:54,203 Possiamo parlare. Siamo solo noi ragazze. 359 00:31:56,665 --> 00:31:58,499 Ti spiace se do un'occhiata? 360 00:31:58,834 --> 00:32:00,167 Smettila! 361 00:32:05,716 --> 00:32:07,008 Avevo ragione. 362 00:32:07,092 --> 00:32:09,260 Quinta Avenue, New York City. 363 00:32:11,930 --> 00:32:13,347 Anch'io ho la mia taglia. 364 00:32:25,319 --> 00:32:26,986 Cosa abbiamo qui? 365 00:32:31,491 --> 00:32:33,743 Va bene, signori! Nessuno... 366 00:32:35,203 --> 00:32:37,580 Signore, perdonate gentilmente il mio errore. 367 00:32:38,832 --> 00:32:40,207 Non muoverti! 368 00:32:44,046 --> 00:32:45,588 Una lettera d'amore. 369 00:32:49,551 --> 00:32:51,510 Cos'è questa, una nave piena di donne? 370 00:32:51,595 --> 00:32:54,722 -Tutti i miei piloti sono donne. -Interessante. 371 00:32:55,182 --> 00:32:56,515 Mi scusi. 372 00:32:58,894 --> 00:33:00,853 -Chi sei? -Un buon samaritano. 373 00:33:02,397 --> 00:33:04,649 Scommetto che sei più che bravo. 374 00:33:08,320 --> 00:33:10,696 Sembra che lo farò avere la possibilità di scoprirlo. 375 00:33:10,781 --> 00:33:12,156 C'è una vecchia giungla che dice: 376 00:33:12,240 --> 00:33:14,825 "Non puntare mai una pistola contro qualcuno, perché potrebbe esplodere." 377 00:33:17,037 --> 00:33:18,412 Mani veloci. 378 00:33:19,081 --> 00:33:21,082 Mi piace questo in un uomo. 379 00:33:26,088 --> 00:33:27,463 Legatela. 380 00:33:29,591 --> 00:33:30,883 Oppure no. 381 00:33:31,760 --> 00:33:33,260 E' personale. 382 00:33:35,806 --> 00:33:36,806 Andiamo. 383 00:33:36,890 --> 00:33:39,016 Non così in fretta. Perché dovrei venire con te? 384 00:33:39,101 --> 00:33:40,351 Fidati di me, Diana. 385 00:33:41,019 --> 00:33:45,022 -Conosci il mio nome? -Certo. Sì, tu sei Diana Palmer. 386 00:33:45,399 --> 00:33:47,692 Il tuo rapimento è stato denunciato alle autorità. 387 00:33:47,776 --> 00:33:49,402 Questo è un salvataggio. 388 00:33:50,779 --> 00:33:53,906 Grazie. Hai fatto un buon lavoro. Posso occuparmene da qui. 389 00:33:54,908 --> 00:33:56,867 Non è cambiata per niente. 390 00:33:59,454 --> 00:34:02,581 -Che diavolo sta succedendo? -C'è un uomo a bordo vestito di viola. 391 00:34:02,666 --> 00:34:04,208 No, non può essere! 392 00:34:04,292 --> 00:34:06,585 Scramble i piloti. Trovalo. Fermatelo! 393 00:34:06,670 --> 00:34:09,213 Non lasciarlo scendere da questa nave! Adesso vai! 394 00:34:13,301 --> 00:34:14,802 -EHI! -Controlla qui sotto! 395 00:34:14,886 --> 00:34:15,970 Giusto! 396 00:34:16,930 --> 00:34:19,724 -La sala macchine. -Prenderò il lato sinistro. 397 00:34:19,808 --> 00:34:20,808 Giusto. 398 00:34:20,892 --> 00:34:23,310 -Penso che dovremmo restare uniti. -Va bene. 399 00:34:24,312 --> 00:34:26,313 Immagino cosa volevo dire penso che dovremmo restare uniti, 400 00:34:26,398 --> 00:34:27,565 ma dovrei andare prima io. 401 00:34:27,649 --> 00:34:30,067 Bene. Andare avanti. E' il tuo salvataggio. 402 00:34:33,321 --> 00:34:36,157 Prendilo in braccio! Riportatelo indietro! 403 00:34:39,161 --> 00:34:40,536 Rilassati, amico! 404 00:34:41,204 --> 00:34:42,371 Relax! 405 00:34:43,665 --> 00:34:45,332 Piccolo mondo, eh? 406 00:34:45,917 --> 00:34:48,794 Ehi, come sta guarendo la ferita da coltello? 407 00:34:49,129 --> 00:34:51,130 Ora, dov'era di nuovo? 408 00:34:51,339 --> 00:34:53,299 Proprio lì? 409 00:34:58,346 --> 00:34:59,930 Bravo ragazzo, diavolo! 410 00:35:14,029 --> 00:35:16,363 -Il tuo cane è un lupo. -Lo so. 411 00:35:16,990 --> 00:35:18,282 Dai. 412 00:35:24,498 --> 00:35:25,706 Facile. 413 00:35:31,880 --> 00:35:34,089 -Dai, entra. -Sai pilotare un aereo? 414 00:35:36,134 --> 00:35:38,135 Certo che puoi. Perché chiedere? 415 00:35:45,727 --> 00:35:48,896 Andiamo! Stanno scappando! Dobbiamo fermarli! 416 00:36:03,411 --> 00:36:06,247 Avanti, monta in sella! Li inseguiremo! Dai! 417 00:36:19,177 --> 00:36:22,763 Affrettarsi! Affrettarsi! Andiamo! Andiamo, andiamo, andiamo! 418 00:36:33,275 --> 00:36:35,359 Resta con noi! Corri veloce! 419 00:37:33,960 --> 00:37:36,170 Stiamo perdendo carburante. Dobbiamo abbatterla. 420 00:37:47,974 --> 00:37:51,185 -Vedi il pontile? -SÌ. 421 00:37:51,269 --> 00:37:53,395 -Sali sopra. -Che cosa? 422 00:37:53,480 --> 00:37:54,730 Fidati di me. 423 00:37:55,565 --> 00:37:57,191 Devo essere pazzo. 424 00:38:41,277 --> 00:38:43,946 -Chi pilota l'aereo? -Ho bloccato il bastone. 425 00:38:44,030 --> 00:38:46,532 Adesso non abbiamo molto tempo. Questa radura non è molto lunga. 426 00:38:46,616 --> 00:38:49,159 - Preparati. - Preparati? 427 00:38:55,041 --> 00:38:57,710 -Non puoi! -Dobbiamo farlo. 428 00:39:24,362 --> 00:39:26,613 Va bene. Salto! 429 00:39:49,471 --> 00:39:52,639 -Non posso credere che l'abbiamo appena fatto. -Neppure io posso. 430 00:40:03,401 --> 00:40:05,319 Girati dietro di me! 431 00:40:20,627 --> 00:40:23,504 Qual è il problema con voi ragazzi? Non riesci a colpire niente? 432 00:40:30,303 --> 00:40:33,305 Avanti, sali su! Più veloce! 433 00:40:46,694 --> 00:40:48,362 Catturateli! Non lasciarli scappare! 434 00:40:48,446 --> 00:40:49,947 Andare! Andare! 435 00:41:03,378 --> 00:41:05,629 Non possiamo superarli raddoppiati in questo modo. 436 00:41:05,713 --> 00:41:08,632 Non preoccuparti. Ho degli amici in questi boschi. 437 00:41:37,871 --> 00:41:39,997 - Portami giù! -Come hai fatto? 438 00:41:40,081 --> 00:41:42,249 I miei amici, quelli della corda. 439 00:41:49,215 --> 00:41:52,050 -Stai bene? -Ho solo un po' di vertigine. 440 00:41:52,135 --> 00:41:53,927 Dev'essere l'umidità. 441 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 Aspetta qui un secondo? 442 00:42:57,367 --> 00:42:59,034 -Va bene. -Va bene. 443 00:43:23,184 --> 00:43:24,434 io... 444 00:43:24,644 --> 00:43:27,437 Voglio darti qualcosa per ricordarmi di me. 445 00:43:27,522 --> 00:43:29,690 In qualche modo non penso sarà un problema 446 00:43:29,774 --> 00:43:32,192 Beh, non li troverai a New York. 447 00:43:34,028 --> 00:43:35,529 Perle nere. 448 00:43:36,239 --> 00:43:37,906 Sono bellissimi. 449 00:43:38,866 --> 00:43:41,994 Erano un regalo per uno dei miei antenati 450 00:43:42,412 --> 00:43:44,621 da un grato principe arabo. 451 00:43:45,290 --> 00:43:47,749 - Voglio che tu li abbia. -Grazie. 452 00:43:48,668 --> 00:43:51,295 Oh no. Non di nuovo il vecchio stratagemma delle perle. 453 00:43:51,921 --> 00:43:54,923 Questo è ciò che passa per umorismo nella giungla, Diana. 454 00:43:55,008 --> 00:43:57,217 Capitano Horton, Diana Palmer. 455 00:43:58,052 --> 00:44:00,387 Grazie a Dio stai bene, Diana. 456 00:44:00,471 --> 00:44:02,973 Come sei riuscito a portarla via? 457 00:44:03,224 --> 00:44:05,267 Diana ha fatto tutto il lavoro, in realtà. 458 00:44:05,351 --> 00:44:08,270 Non solo è misterioso, è anche modesto. 459 00:44:08,521 --> 00:44:11,690 Vecchio detto della giungla: "Il Fantasma è molti uomini." 460 00:44:12,400 --> 00:44:14,609 Non è consentito fumare nella Grotta del Teschio. 461 00:44:16,112 --> 00:44:17,779 Scusa. Dimenticavo. 462 00:44:19,282 --> 00:44:20,991 Ho ricevuto il telegramma di tuo zio, Diana. 463 00:44:21,075 --> 00:44:23,869 Cosa potrebbe essere così importante per portarti fin qui? 464 00:44:26,122 --> 00:44:28,332 Riesci a identificare questo simbolo? 465 00:44:34,797 --> 00:44:36,715 Faresti meglio a dare un'occhiata. 466 00:44:42,347 --> 00:44:44,556 Bene, qualcuno dica qualcosa. 467 00:44:45,433 --> 00:44:48,602 Sei confuso con la Confraternita Sengh, Diana. 468 00:44:49,103 --> 00:44:51,188 -Il cosa? -Fratellanza Sengh, 469 00:44:51,981 --> 00:44:53,482 un antico ordine del male. 470 00:44:53,566 --> 00:44:54,858 Hanno iniziato come pirati. 471 00:44:54,942 --> 00:44:57,402 Al giorno d'oggi, non si può dire cosa sono diventati. 472 00:44:58,071 --> 00:45:00,906 -Dove hai preso questo? -New York. 473 00:45:01,783 --> 00:45:04,826 Il giornale di mio zio sta indagando su un uomo di nome Xander Drax. 474 00:45:04,911 --> 00:45:06,995 È pazzo. È pazzo di potere. 475 00:45:07,622 --> 00:45:09,498 Capitano, voglio che la riporti indietro. 476 00:45:09,582 --> 00:45:11,958 Usa ogni uomo a tua disposizione. Datele tutta la protezione di cui ha bisogno. 477 00:45:12,043 --> 00:45:13,377 -Ovviamente. -Apetta un minuto! Questo è tutto? 478 00:45:13,461 --> 00:45:15,545 Mi manderai via e basta? 479 00:45:15,630 --> 00:45:17,047 temo di sì. 480 00:45:17,131 --> 00:45:20,467 Sono venuto qui per fare un lavoro, ed è quello che farò. 481 00:45:20,551 --> 00:45:22,969 C'è molto altro che devo sapere. 482 00:45:23,805 --> 00:45:25,055 Arrivederci. 483 00:45:26,474 --> 00:45:27,766 Aspetta un secondo. 484 00:45:27,850 --> 00:45:29,017 Diana, 485 00:45:30,603 --> 00:45:33,313 nessuno discute con il Fantasma e vince. 486 00:45:33,398 --> 00:45:34,648 Vecchio detto della giungla. 487 00:45:51,082 --> 00:45:52,499 Oh, tesoro. 488 00:45:55,253 --> 00:45:57,879 E' bellissimo. 489 00:45:58,381 --> 00:46:02,342 Ci ho messo sopra un po' di dentifricio. È stato lucidato così bene. 490 00:46:03,636 --> 00:46:05,762 Dentifricio? Veramente? 491 00:46:06,848 --> 00:46:08,223 Bello. 492 00:46:09,600 --> 00:46:13,854 lo sai, Sono di così buon umore in questo momento, 493 00:46:14,772 --> 00:46:17,441 Quasi odio dirlo. 494 00:46:19,026 --> 00:46:20,902 Il felice ritorno a casa. 495 00:46:20,987 --> 00:46:22,612 Fa venire le lacrime agli occhi, vero? 496 00:46:23,990 --> 00:46:25,574 Cosa è andato storto? 497 00:46:27,076 --> 00:46:28,827 Qualcosa su cui non avevi contato. 498 00:46:30,079 --> 00:46:32,664 Veramente? E cos'era quello? 499 00:46:34,417 --> 00:46:35,834 Il Fantasma. 500 00:46:36,586 --> 00:46:38,712 Pensavo fosse solo una superstizione. 501 00:46:38,796 --> 00:46:42,048 No. E' reale e non morirà. 502 00:46:42,592 --> 00:46:45,552 Lo so. L'ho ucciso una volta e non è morto. 503 00:46:46,637 --> 00:46:48,388 Non ha senso. 504 00:46:48,473 --> 00:46:50,891 Senti, ho portato questo per dimostrarlo. 505 00:46:55,229 --> 00:46:56,855 Vedi questo buco? 506 00:46:56,939 --> 00:46:59,483 E' lì che l'ho bloccato con una lama da 1 2 pollici. 507 00:46:59,567 --> 00:47:03,153 L'hai pugnalato alle spalle? Ti ho sottovalutato, Quill. 508 00:47:03,237 --> 00:47:04,779 Fino in fondo! 509 00:47:04,864 --> 00:47:06,573 Beh, questo avrebbe dovuto bastare va bene. 510 00:47:06,657 --> 00:47:09,159 Il Fantasma ha aiutato Diana a scappare. 511 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 -Penso che sia innamorato di lei. -Veramente? 512 00:47:12,413 --> 00:47:15,081 Questo sta diventando sempre più interessante di minuto in minuto. Perchè dici questo? 513 00:47:15,166 --> 00:47:17,167 Perché avrebbe potuto avermi, 514 00:47:17,251 --> 00:47:19,085 ma lui l'ha scelta. 515 00:47:19,754 --> 00:47:21,463 Questo non può che essere amore. 516 00:47:21,923 --> 00:47:23,798 O semplicemente cattivo giudizio. 517 00:47:25,551 --> 00:47:28,512 -Allora cosa dovremmo fare con lui? -Fare? 518 00:47:29,430 --> 00:47:30,847 Niente. 519 00:47:30,973 --> 00:47:32,557 Questa è New York. 520 00:47:32,642 --> 00:47:36,311 Non mi interessano alcuni Eroe popolare della giungla dall'altra parte del mondo. 521 00:47:49,659 --> 00:47:51,576 Ecco, tieni il resto. 522 00:47:51,911 --> 00:47:53,328 EHI! 523 00:47:57,291 --> 00:47:59,501 Non così in fretta, amico mio. Cos'è questo? 524 00:47:59,585 --> 00:48:01,127 Questo non è denaro vero. 525 00:48:01,212 --> 00:48:04,047 Sì, hai ragione. Questa è la valuta del Bengala. 526 00:48:04,131 --> 00:48:06,841 La moneta del regno sarebbe apprezzata. 527 00:48:06,926 --> 00:48:09,177 Temo che sia tutto quello che ho. 528 00:48:09,262 --> 00:48:10,512 E' meglio che non lo sia. 529 00:48:11,639 --> 00:48:13,557 Va bene, sai, ecco. 530 00:48:14,600 --> 00:48:16,309 Dove si trova? 531 00:48:21,023 --> 00:48:22,607 Questi sono opali, 532 00:48:24,193 --> 00:48:28,989 e quello è uno zaffiro stellato. 533 00:48:30,324 --> 00:48:32,325 Qui. Prendili tutti. 534 00:48:33,369 --> 00:48:34,911 Non preoccuparti. Sono reali. 535 00:48:34,996 --> 00:48:38,456 E sono sicuro che garantiranno i tuoi servizi per il resto della giornata, quindi aspetta qui, ok? 536 00:48:38,541 --> 00:48:40,292 -Stai scherzando, vero? -Non scherzo mai. 537 00:48:51,512 --> 00:48:53,388 Dio è morto, 538 00:48:54,390 --> 00:48:56,266 e l'oscurità governa la Terra. 539 00:48:57,518 --> 00:48:59,644 L’America è in rovina finanziaria. 540 00:48:59,812 --> 00:49:03,064 Europa e Asia sono sull’orlo del baratro di autoannientamento. 541 00:49:03,149 --> 00:49:04,608 Regna il caos. 542 00:49:05,359 --> 00:49:10,113 Ma come ho sempre detto, c'è opportunità nel caos. 543 00:49:11,115 --> 00:49:17,203 E così, fratelli miei, Ti regalo il Teschio di Touganda. 544 00:49:20,833 --> 00:49:22,626 Questo teschio è uno dei tre. 545 00:49:22,710 --> 00:49:26,296 Quando tutti e tre i teschi saranno uniti, produrranno una forza 546 00:49:26,380 --> 00:49:29,758 più potente di qualsiasi esercito sulla Terra. 547 00:49:30,509 --> 00:49:32,636 Ma hai solo quello. 548 00:49:35,056 --> 00:49:37,807 La leggenda narra che se i teschi sono separati, 549 00:49:37,892 --> 00:49:41,061 due dei teschi indicherà la strada al terzo. 550 00:49:41,228 --> 00:49:44,814 -Come ho detto, hai solo... -Raymond, Raymond, Ray, Ray? 551 00:49:44,899 --> 00:49:47,901 Conosco la posizione del secondo teschio, ok? 552 00:49:53,616 --> 00:49:56,326 Il simbolo della Fratellanza Sengh. 553 00:49:56,410 --> 00:49:59,120 Riusciremo dove loro hanno fallito. 554 00:49:59,246 --> 00:50:04,000 I teschi saranno nostri e tutto il potere che ne deriva. 555 00:50:16,931 --> 00:50:18,390 Contami fuori. 556 00:50:18,641 --> 00:50:20,016 Questo è sbagliato. 557 00:50:20,101 --> 00:50:23,228 Teschi? Forze dell'oscurità? 558 00:50:23,604 --> 00:50:25,146 Questo non è giusto. 559 00:50:25,231 --> 00:50:28,274 Facevo il chierichetto, per amore di Pete, a San Timoteo. 560 00:50:28,359 --> 00:50:30,110 E anche tu, Charlie. 561 00:50:31,153 --> 00:50:33,196 Questo non è giusto. Non siamo stati cresciuti in questo modo. 562 00:50:33,280 --> 00:50:34,406 Siediti, Ray. 563 00:50:34,490 --> 00:50:38,702 Ehi, l'unico potere in cui credo esce dalla canna di una pistola, 564 00:50:38,786 --> 00:50:41,746 non da alcuni souvenir della giungla. 565 00:50:42,498 --> 00:50:44,124 Andiamo, Charlie. 566 00:50:45,126 --> 00:50:47,085 Sei da solo, Ray. 567 00:50:50,631 --> 00:50:52,716 -Che cosa? -Sei da solo. 568 00:50:57,638 --> 00:51:00,473 Bene. Fai come preferisci. 569 00:51:03,227 --> 00:51:05,145 Ma me ne sono andato, Drax, 570 00:51:05,229 --> 00:51:07,605 e porterò con me tutto il mio sindacato. 571 00:51:07,690 --> 00:51:09,524 Ok, Ray, se è questo che pensi. 572 00:51:16,282 --> 00:51:19,075 La vecchia borsite sta davvero divampando di nuovo. 573 00:51:20,161 --> 00:51:24,330 Charlie, sei il nuovo capo dei capi. Pensi di poterlo gestire? 574 00:51:25,124 --> 00:51:27,208 Ho aspettato tutta la mia vita. 575 00:51:27,418 --> 00:51:28,626 Buon uomo. 576 00:51:28,711 --> 00:51:30,962 I programmi sono stati fissati per stasera 577 00:51:31,046 --> 00:51:34,424 per entrare e prendere l'oggetto mentre l'edificio è chiuso. 578 00:51:34,508 --> 00:51:36,468 No, non posso aspettare così a lungo. 579 00:51:36,552 --> 00:51:38,928 Questo è troppo eccitante. Entriamo adesso. 580 00:51:39,013 --> 00:51:41,306 Ora? A metà pomeriggio? 581 00:51:41,390 --> 00:51:45,393 Sì, sì, e lo apprezzerei se potessi tenere lontani i tuoi poliziotti 582 00:51:45,478 --> 00:51:47,353 finché non avrò finito! 583 00:51:58,240 --> 00:51:59,949 Ehi, ecco, ti ho trovato. 584 00:52:00,034 --> 00:52:02,869 Ragazza di prima pagina di ritorno dalla grande scappatella nella giungla. 585 00:52:02,953 --> 00:52:04,162 Jimmy, cosa ci fai qui? 586 00:52:04,246 --> 00:52:05,663 Ascolta, ero in città per affari, e ho pensato... 587 00:52:05,748 --> 00:52:07,832 -Affari? -Stavo facendo realizzare dei vestiti. 588 00:52:07,917 --> 00:52:10,710 -Non sono affari. - E' per il tizio che fa i vestiti. 589 00:52:10,795 --> 00:52:12,253 Dimmi, perché devi essere così difficile? 590 00:52:12,338 --> 00:52:14,380 Pensavo che potremmo cenare presto e assistere ad uno spettacolo. 591 00:52:14,465 --> 00:52:16,174 Posso fare un controllo della pioggia? 592 00:52:16,258 --> 00:52:17,634 Sicuro. 593 00:52:18,385 --> 00:52:19,636 Aggiungilo alla tua collezione. 594 00:52:19,720 --> 00:52:22,972 Diana, ho una sorpresa per te. 595 00:52:23,057 --> 00:52:24,599 Vieni nel mio ufficio. 596 00:52:30,022 --> 00:52:31,064 Kit. 597 00:52:31,649 --> 00:52:33,107 Ciao, Diana. 598 00:52:33,526 --> 00:52:35,235 E' passato un po' di tempo, vero? 599 00:52:36,403 --> 00:52:37,612 Almeno qualche anno. 600 00:52:37,696 --> 00:52:39,280 Sei per l'esattezza. 601 00:52:39,907 --> 00:52:41,825 Ho letto cosa è successo. Stai bene? 602 00:52:41,909 --> 00:52:45,578 Sto bene. E' iniziato male, ma è andato tutto bene. 603 00:52:46,580 --> 00:52:48,540 A proposito, Jimmy Wells. 604 00:52:48,624 --> 00:52:50,250 Ciao. Kit Walker. 605 00:52:50,417 --> 00:52:54,212 Allora dimmi, Kit, da dove conosci la nostra Diana? 606 00:52:54,296 --> 00:52:56,548 Eravamo amici al college. 607 00:52:57,007 --> 00:52:58,174 Capisco. 608 00:52:59,552 --> 00:53:01,678 Quindi vivi qui a New York? 609 00:53:01,762 --> 00:53:04,514 No. Sono solo di passaggio. 610 00:53:04,598 --> 00:53:07,016 Recuperare i vecchi tempi con lo zio Dave qui. 611 00:53:07,101 --> 00:53:11,104 Sì, informazioni commerciali su Xander Drax. 612 00:53:11,272 --> 00:53:12,814 Cosa sai di Drax? 613 00:53:12,898 --> 00:53:15,483 Drax è entrato in possesso di un raro manufatto 614 00:53:15,568 --> 00:53:18,486 collegato alla Fratellanza Sengh. Diglielo. 615 00:53:18,946 --> 00:53:23,032 E' un antico teschio d'argento con pietre preziose dove dovrebbero essere gli occhi. 616 00:53:23,117 --> 00:53:25,577 Sì, ho già visto qualcosa del genere. 617 00:53:26,537 --> 00:53:27,662 Hai? 618 00:53:27,746 --> 00:53:30,582 Sì, ma non credo che fosse argento. Penso che fosse verde. 619 00:53:30,666 --> 00:53:31,833 Verde. 620 00:53:32,334 --> 00:53:33,835 Giada, forse. 621 00:53:36,463 --> 00:53:39,465 Voglio dire, beh, dove l'hai visto? 622 00:53:39,800 --> 00:53:42,969 Fammi vedere. Era la festa del mio dodicesimo compleanno. 623 00:53:43,846 --> 00:53:46,306 Mamma e papà avevano affittato una stanza grande. 624 00:53:47,016 --> 00:53:49,642 Ora ricordo. Il Museo della storia del mondo. 625 00:53:53,480 --> 00:53:55,231 Sì, signore, al vostro servizio. 626 00:53:55,316 --> 00:53:57,317 -Sei di buon umore. - Puoi scommetterci. 627 00:53:57,401 --> 00:53:59,444 Mentre eri dentro, Ho fatto valutare quelle pietre, 628 00:53:59,528 --> 00:54:01,446 e puoi chiamarmi Al. 629 00:54:01,989 --> 00:54:03,489 Kit Walker. 630 00:54:03,574 --> 00:54:04,824 Verrò con te. 631 00:54:04,909 --> 00:54:06,451 -Diana, tu... -Dove andiamo adesso, signore? 632 00:54:06,535 --> 00:54:08,494 Museo di storia del mondo. 633 00:54:09,288 --> 00:54:11,164 Bene, hai sentito la signora. 634 00:54:20,674 --> 00:54:24,010 Devo dirlo, Diana, stai benissimo. Non sei cambiato per niente. 635 00:54:24,178 --> 00:54:26,054 Sei appena scomparso, Kit. 636 00:54:26,805 --> 00:54:28,473 Io... credo di averlo fatto. 637 00:54:29,266 --> 00:54:31,601 Senza una parola, senza una lettera, 638 00:54:31,685 --> 00:54:33,436 -nemmeno una telefonata. -Lo so. 639 00:54:33,687 --> 00:54:34,854 Perché? 640 00:54:35,564 --> 00:54:37,190 Dovevo andare a casa. 641 00:54:39,693 --> 00:54:42,028 Mio padre è morto piuttosto all'improvviso. 642 00:54:42,613 --> 00:54:43,947 mi dispiace. 643 00:54:45,157 --> 00:54:47,367 Ma non ti ho mai più sentito. 644 00:54:48,035 --> 00:54:50,703 Ho dovuto rilevare l'azienda di famiglia. 645 00:54:52,539 --> 00:54:55,124 Guarda, lo so. È difficile da spiegare, ma io... 646 00:54:55,209 --> 00:54:57,543 Ho pensato molto a te da allora, Diana. 647 00:54:58,212 --> 00:55:02,757 Anch'io ho pensato a te, Kit. Poi mi sono fermato e ho continuato con la mia vita. 648 00:55:19,733 --> 00:55:21,484 Hanno sbagliato tutto. 649 00:55:21,568 --> 00:55:24,195 E' il secolo sbagliato. E' l'emisfero sbagliato. 650 00:55:24,279 --> 00:55:26,489 E' la cultura sbagliata. Questo teschio non è andato perduto. 651 00:55:26,573 --> 00:55:28,574 E' stato semplicemente fuori posto. 652 00:55:28,909 --> 00:55:31,577 Qual è il tuo interesse per Drax? e questi teschi? 653 00:55:32,037 --> 00:55:33,997 Rappresento i loro veri proprietari. 654 00:55:34,081 --> 00:55:36,416 Voglio vederli restituiti. Drax li vuole per sé. 655 00:55:36,500 --> 00:55:39,043 Non possiamo lasciare che Drax ci metta le mani su questo teschio. 656 00:55:40,254 --> 00:55:42,130 Devo portarlo fuori di qui. 657 00:55:42,965 --> 00:55:46,384 Aspetta, lo zio Dave sa una cosa importante membro del consiglio di amministrazione. 658 00:55:46,468 --> 00:55:49,178 Potrebbero volerci un giorno o due, ma io... 659 00:55:50,931 --> 00:55:52,932 Oppure potremmo semplicemente rompere il vetro. 660 00:56:00,441 --> 00:56:02,442 Lo prendo, grazie. 661 00:56:11,160 --> 00:56:14,495 Sicurezza del museo. E' tutto sotto controllo. 662 00:56:15,080 --> 00:56:19,584 Ascoltate, gente, torta e panini gratis vengono serviti nella Sala della Natura. 663 00:56:19,668 --> 00:56:21,586 Porta i più piccoli. Da non perdere. 664 00:56:21,670 --> 00:56:24,005 Grazie. Ciao ciao. 665 00:56:26,800 --> 00:56:28,217 Chi sei? 666 00:56:28,761 --> 00:56:31,846 Solo un collega collezionista come te, Signor Drax. 667 00:56:33,557 --> 00:56:36,893 Drax, cos'è quella borsa? 668 00:56:48,530 --> 00:56:50,114 Sta succedendo qualcosa. 669 00:56:57,831 --> 00:57:02,668 Questo è tutto. Sta succedendo proprio qui e ora! 670 00:57:06,340 --> 00:57:07,840 Incredibile. 671 00:57:08,634 --> 00:57:10,218 E' bellissimo. 672 00:57:10,761 --> 00:57:12,595 E' magnifico. 673 00:57:13,013 --> 00:57:16,724 Mostrami il potere! Mostrami il potere! 674 00:57:21,355 --> 00:57:22,438 SÌ. 675 00:57:23,690 --> 00:57:25,108 Sorprendente. 676 00:57:26,193 --> 00:57:27,777 Sorprendente! 677 00:57:34,576 --> 00:57:36,494 Lo adoro! 678 00:58:00,477 --> 00:58:01,602 Oh. 679 00:58:13,907 --> 00:58:15,825 I teschi hanno parlato. 680 00:59:10,297 --> 00:59:11,714 Va bene. 681 00:59:12,299 --> 00:59:16,052 Qual è il tuo nome? e perché vuoi così tanto quel teschio? 682 00:59:16,136 --> 00:59:17,220 Kit Walker. 683 00:59:18,263 --> 00:59:20,348 -E chi è Kit Walker? -Lo sono. 684 00:59:20,432 --> 00:59:23,643 -E che mi dici del teschio? -Pensavo che sarebbe andato bene con le mie tende. 685 00:59:24,311 --> 00:59:27,146 Carino. Lei è molto carino, signor Walker. 686 00:59:27,231 --> 00:59:29,315 Fortunatamente, ho una cura per questo. 687 00:59:32,236 --> 00:59:34,403 Smettila! Non fargli del male! 688 00:59:36,323 --> 00:59:38,741 Perché, Diana, sei dolce con il signor Walker? 689 00:59:38,825 --> 00:59:41,911 Pensavo che il tuo vero amore fosse oscillante su un rampicante della giungla da qualche parte. 690 00:59:41,995 --> 00:59:43,496 Come hai... 691 00:59:43,956 --> 00:59:45,998 Voglio dire, chi te l'ha detto? 692 00:59:46,458 --> 00:59:47,625 L'ho fatto. 693 00:59:47,876 --> 00:59:51,087 Sala ha tutti gli ultimi pettegolezzi su due continenti. 694 00:59:51,171 --> 00:59:52,421 Negalo. 695 00:59:52,631 --> 00:59:55,758 È innamorato di te, e tu sei pazzo di lui. 696 00:59:55,842 --> 00:59:58,427 Dal momento è arrivato volando giù dallo scivolo della lavanderia, 697 00:59:58,512 --> 00:59:59,762 eri affascinato. 698 00:59:59,846 --> 01:00:01,681 Kismet nella giungla. 699 01:00:01,974 --> 01:00:04,684 Sei spregevole e sei semplicemente geloso. 700 01:00:07,980 --> 01:00:09,855 Adesso sono in vantaggio su di te. 701 01:00:10,023 --> 01:00:11,565 Signore... 702 01:00:11,650 --> 01:00:16,362 Quill, potresti per favore accompagnare il signor Walker? al ponte di osservazione e farlo parlare? 703 01:00:18,615 --> 01:00:20,992 Reclamerò il corpo quando avrai finito. 704 01:00:21,201 --> 01:00:22,368 Ora. 705 01:00:25,289 --> 01:00:30,126 Una volta che avrò controllato queste coordinate contro questa carta nautica, 706 01:00:30,210 --> 01:00:33,546 conosceremo la posizione del terzo teschio. 707 01:01:04,119 --> 01:01:05,870 Alzarsi. Seguimi. 708 01:02:24,950 --> 01:02:26,409 Beh, che sia dannato. 709 01:02:26,493 --> 01:02:27,618 Che cosa? 710 01:02:28,328 --> 01:02:30,037 Il Vortice Del Diavolo. 711 01:02:30,163 --> 01:02:32,581 Stiamo andando al Vortice del Diavolo. 712 01:02:33,291 --> 01:02:35,876 Sei sicuro? Ricontrollare. Forse hai fatto un errore. 713 01:02:35,961 --> 01:02:37,795 No, no, no. Nessun errore. 714 01:02:37,879 --> 01:02:41,715 Non è quello il posto giusto? dove tutte quelle navi continuano a scomparire? 715 01:02:41,800 --> 01:02:43,759 SÌ. Incredibile, vero? 716 01:02:43,844 --> 01:02:47,555 Ci deve essere un'isola lì, un'isola inesplorata. 717 01:02:47,639 --> 01:02:51,267 Sì, beh, forse mio fratello aveva ragione su tutta quella roba. 718 01:02:51,351 --> 01:02:55,438 Sciocchezze. Andiamo, Charlie. Questa è l'occasione della vita. 719 01:02:56,857 --> 01:02:58,774 Dov'è finito il tuo spirito di avventura? 720 01:03:12,414 --> 01:03:14,582 Signor Drax, ho preso tutti gli accordi. 721 01:03:14,666 --> 01:03:16,834 - Avrai una scorta completa della polizia. -Eccellente. 722 01:03:16,918 --> 01:03:18,461 -Hai sentito la notizia emozionante? -NO. 723 01:03:18,545 --> 01:03:19,962 Andremo al Vortice del Diavolo. 724 01:03:20,046 --> 01:03:22,131 -Drax, il Fantasma è nell'edificio. -Che cosa? 725 01:03:22,215 --> 01:03:24,758 -L'ho visto con i miei occhi. -Allerta i tuoi ufficiali. 726 01:03:24,843 --> 01:03:26,260 Digli che c'è un pazzo in libertà. 727 01:03:26,344 --> 01:03:28,971 È armato ed estremamente pericoloso. Spara a vista. 728 01:03:29,055 --> 01:03:31,098 Non preoccuparti di nulla. me ne occuperò io. 729 01:03:31,183 --> 01:03:33,267 -E la ragazza? -Portala. 730 01:03:33,351 --> 01:03:35,478 Lei è la nostra assicurazione Phantom. 731 01:03:38,315 --> 01:03:39,648 Datemi la sicurezza. 732 01:04:45,090 --> 01:04:46,799 Siamo tutti pronti qui, signore. 733 01:04:51,638 --> 01:04:52,721 Perdonami. 734 01:05:06,778 --> 01:05:08,654 -Attenzione. - Dategli un po' di spazio. 735 01:05:08,738 --> 01:05:09,822 Mi scusi. 736 01:05:10,448 --> 01:05:12,116 Cosa sta succedendo lì? 737 01:05:12,200 --> 01:05:13,867 Segui quella macchina. 738 01:05:14,077 --> 01:05:16,579 Oh, Dio, prendi i miei soldi, ma non farmi del male. 739 01:05:16,663 --> 01:05:18,497 Al, rilassati. Sono un amico di Kit Walker. 740 01:05:18,582 --> 01:05:20,541 Ho bisogno del tuo aiuto. Ora... 741 01:05:21,668 --> 01:05:23,335 Ehi! Ei, tu! 742 01:05:23,420 --> 01:05:25,045 Torna qui! 743 01:05:32,345 --> 01:05:34,388 EHI! EHI! 744 01:06:38,995 --> 01:06:41,246 -Cosa c'è là dietro? -Lo zoo. 745 01:06:54,094 --> 01:06:56,261 Sì, è qui che sarebbe entrato. 746 01:07:12,821 --> 01:07:15,864 Di sicuro non è da queste parti. Continuiamo a cercare. 747 01:07:27,001 --> 01:07:28,544 Brava ragazza. 748 01:07:39,097 --> 01:07:41,223 Fermare! Tienilo lì! 749 01:07:54,612 --> 01:07:55,821 Entra! 750 01:08:10,545 --> 01:08:12,546 Dimenticalo. Non verrà. 751 01:08:13,923 --> 01:08:16,008 Probabilmente a quest'ora sarà morto. 752 01:08:17,010 --> 01:08:18,886 Cosa c'è che non va in te? 753 01:08:19,179 --> 01:08:21,930 Perché sei così cattivo? Non ti importa niente? 754 01:08:22,015 --> 01:08:23,348 Tipo cosa? 755 01:08:23,808 --> 01:08:25,684 -Capiscilo tu. -Va bene, va bene. 756 01:08:25,769 --> 01:08:28,562 Tutti stanno zitti. Vai avanti, Quill. 757 01:08:35,653 --> 01:08:37,029 Drax è diretto al porto. 758 01:08:37,113 --> 01:08:39,948 L'ho rilevato sul braccialetto della polizia. Pensavo che avresti voluto saperlo. 759 01:08:40,033 --> 01:08:41,950 Grazie. Passaci sopra, eh? 760 01:08:42,243 --> 01:08:46,246 E' l'ultimo del nono e tu sei due teschi indietro. 761 01:08:47,707 --> 01:08:50,959 Papà, un uomo di nome Quill ha un cinturone con una pistola proprio come quello che indosso. 762 01:08:51,044 --> 01:08:53,086 -È tuo? -Sì. 763 01:08:54,756 --> 01:08:58,467 Ha detto che poteva mostrarmi la roccaforte della Fratellanza Sengh, 764 01:08:58,551 --> 01:09:01,678 e mi ha portato in un posto nel profondo della giungla. 765 01:09:01,763 --> 01:09:05,307 -Quello che è successo? -Mi ha pugnalato alle spalle, letteralmente. 766 01:09:06,601 --> 01:09:09,353 Quindi denunciami. Sono un pessimo giudice del carattere. 767 01:09:10,146 --> 01:09:11,647 Forse posso restituirti quella cintura. 768 01:09:11,731 --> 01:09:14,358 -Se non li hai già persi. -Non preoccuparti. Li prenderò. 769 01:09:14,442 --> 01:09:15,734 Devo farlo. 770 01:09:15,819 --> 01:09:17,778 C'è una donna coinvolta. 771 01:09:17,862 --> 01:09:21,031 Ebbene, siano lodati i santi. Era ora. 772 01:09:21,324 --> 01:09:23,242 Quindi, digli di calpestarlo. 773 01:09:23,326 --> 01:09:24,743 Puoi andare più veloce? 774 01:09:24,828 --> 01:09:26,203 Mi parli adesso? 775 01:09:26,287 --> 01:09:27,454 SÌ. Puoi ritirarlo? 776 01:09:27,539 --> 01:09:30,582 Sicuro. Tieni il cappello o qualcosa del genere. 777 01:09:55,066 --> 01:09:56,942 Sembra che io abbia un aereo da prendere. 778 01:09:59,779 --> 01:10:00,946 Grazie. 779 01:10:01,197 --> 01:10:04,032 Ehi, amico, saluta il signor Walker, eh? 780 01:10:13,626 --> 01:10:14,751 Adoro New York. 781 01:10:56,628 --> 01:10:59,379 Ci stiamo avvicinando. Ci siamo quasi. 782 01:11:03,676 --> 01:11:04,968 -Che cos'è? -Dove? 783 01:11:05,053 --> 01:11:06,219 Le undici. 784 01:11:07,889 --> 01:11:09,222 Questo è tutto. 785 01:11:09,390 --> 01:11:10,849 C'è un'isola. 786 01:11:10,934 --> 01:11:12,309 Portala giù. 787 01:13:14,724 --> 01:13:16,475 Siamo così vicini adesso. 788 01:13:16,768 --> 01:13:18,310 Lo sento. 789 01:13:18,978 --> 01:13:22,439 La storia sta per essere scritta, e voi tutti ne fate parte. 790 01:13:23,024 --> 01:13:26,359 Ovviamente non in parti uguali ma una parte importante, comunque. 791 01:13:49,926 --> 01:13:51,510 Prendiamoli! 792 01:14:16,369 --> 01:14:19,037 Questo è mio. 793 01:14:19,372 --> 01:14:20,872 Nei tuoi sogni. 794 01:14:24,836 --> 01:14:26,169 Calmati. 795 01:14:26,254 --> 01:14:28,255 Fratelli miei, state calmi. 796 01:14:28,339 --> 01:14:30,715 Fratelli? Perché ci chiami fratelli? 797 01:14:30,800 --> 01:14:33,093 Anche noi siamo membri della Fratellanza Sengh. 798 01:14:36,889 --> 01:14:38,265 Bello andare. 799 01:14:40,393 --> 01:14:42,060 Vieni con noi. 800 01:14:47,650 --> 01:14:50,902 Penso che noi ragazze dovremmo restare unite. Va bene? 801 01:15:54,800 --> 01:15:56,384 Ora, fammi vedere. 802 01:15:57,011 --> 01:15:59,679 Quando è stata l'ultima volta che abbiamo ricevuto visitatori qui? 803 01:15:59,764 --> 01:16:01,389 sotto la superficie dell'oceano, 804 01:16:01,474 --> 01:16:04,976 nel profondo delle viscere di questa inesplorata isola vulcanica? 805 01:16:06,646 --> 01:16:07,812 Mai. 806 01:16:08,564 --> 01:16:10,148 Congratulazioni. 807 01:16:10,733 --> 01:16:13,902 Voi patetici sciocchi condannati siete i primi. 808 01:16:13,986 --> 01:16:15,779 Chi sono queste persone? 809 01:16:16,572 --> 01:16:18,990 Il mio nome è Xander Drax. 810 01:16:20,701 --> 01:16:21,826 Che cosa? 811 01:16:21,994 --> 01:16:26,915 X-A-N-D-E-R D-R-A-X. Xander Drax. 812 01:16:27,333 --> 01:16:30,919 Inizia e finisce con la lettera "X", da New York City. 813 01:16:31,254 --> 01:16:36,341 E tu, signore, finché ce la facciamo presentazioni educate e chiacchiere, 814 01:16:36,425 --> 01:16:37,801 chi potresti essere? 815 01:16:37,885 --> 01:16:40,637 Lui è il grande Kabai Sengh, 816 01:16:41,347 --> 01:16:43,932 capo della Fratellanza Sengh. 817 01:16:44,016 --> 01:16:47,852 Discendente diretto del malvagio Kabai Sengh, 818 01:16:49,313 --> 01:16:52,524 primo leader della Fratellanza Sengh. 819 01:16:54,443 --> 01:16:57,028 Sei molto lontano da New York City. 820 01:16:57,280 --> 01:16:59,531 Cosa ti porta in questo posto? 821 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 Questi mi hanno portato qui. 822 01:17:09,041 --> 01:17:10,959 I teschi di Touganda. 823 01:17:11,669 --> 01:17:14,546 E cosa sai di queste cose? 824 01:17:15,047 --> 01:17:17,007 So tutto di questi teschi 825 01:17:17,091 --> 01:17:22,053 e il potere che contengono una volta che tutti e tre saranno uniti. 826 01:17:22,930 --> 01:17:24,597 I due li tengo 827 01:17:27,226 --> 01:17:29,311 e quello che hai lì. 828 01:17:31,480 --> 01:17:33,898 Guarda, o Grande. 829 01:17:34,275 --> 01:17:37,652 Sai, davvero non lo ero nel mercato per un partner, 830 01:17:37,737 --> 01:17:41,323 ma mi sembra che l'abbiamo fatto una situazione reciprocamente vantaggiosa qui. 831 01:17:41,407 --> 01:17:42,657 Pensatela in questo modo. 832 01:17:42,742 --> 01:17:46,786 Rappresenti la vecchia guardia di burloni brizzolati e di Petes con le gambe di legno, 833 01:17:46,871 --> 01:17:49,998 mentre sostengo il nuovo ordine delle cose, moderno e aggiornato, 834 01:17:50,082 --> 01:17:53,084 proprio l'uomo che porta avanti la nostra causa nel 20° secolo. 835 01:17:53,169 --> 01:17:54,794 Silenzio! 836 01:17:56,672 --> 01:18:00,216 Non hai potere contrattuale con me, Signor New York City. 837 01:18:00,801 --> 01:18:04,596 Potrei ucciderti e dai in pasto il tuo bel culetto rosa agli squali. 838 01:18:07,475 --> 01:18:11,478 Inoltre, non hai il quarto teschio. 839 01:18:12,104 --> 01:18:15,065 Quarto teschio? Quale quarto teschio? Di cosa stai parlando? 840 01:18:15,149 --> 01:18:17,275 Non esiste un quarto teschio. 841 01:18:17,777 --> 01:18:21,029 Il quarto teschio controlla il potere degli altri tre, 842 01:18:21,113 --> 01:18:24,908 e senza di essa, hai perso tempo 843 01:18:26,118 --> 01:18:28,661 e le tue vite insignificanti a New York. 844 01:18:30,623 --> 01:18:33,124 Apetta un minuto! Aspetta solo un attimo! 845 01:18:33,292 --> 01:18:35,960 Se ci succede qualcosa, altri verranno a cercare. 846 01:18:36,045 --> 01:18:37,879 Sanno dove siamo. 847 01:18:37,963 --> 01:18:40,715 Avrai un intero esercito in gola. 848 01:18:40,800 --> 01:18:43,051 Ora, vuoi davvero che ciò accada? 849 01:18:45,388 --> 01:18:47,847 No, no, no, no, no, è una stronzata. 850 01:18:47,932 --> 01:18:50,141 Nessuno sa dove siamo. 851 01:18:50,810 --> 01:18:52,894 -Cosa fai? -Stai zitto! 852 01:18:52,978 --> 01:18:56,064 Spirito di avventura, culo mio. Ognuno pensa a se stesso. 853 01:18:56,148 --> 01:18:59,776 Ok, Kabie, portami fuori di qui, 854 01:18:59,985 --> 01:19:03,238 oppure lo sei davvero dormirò con i pesci. 855 01:19:03,322 --> 01:19:05,824 Ora cosa dirai a riguardo? 856 01:19:10,287 --> 01:19:12,205 Cosa dovrebbe significare? 857 01:19:12,790 --> 01:19:16,084 Sono solo antichi discorsi dei pirati, "Spara con il cannone." 858 01:19:34,186 --> 01:19:39,190 Grande Kabai Sengh, io sono Quill, un fedele seguace e soldato. 859 01:19:41,235 --> 01:19:42,360 Aspetto. 860 01:19:43,154 --> 01:19:45,029 Una volta ho ucciso il Fantasma. 861 01:19:45,114 --> 01:19:46,614 Unisciti al club. 862 01:19:46,824 --> 01:19:50,743 Molti di noi lo hanno ucciso nel corso degli anni, ma continua a tornare. 863 01:19:52,746 --> 01:19:56,708 Ehi, posso vedere questa cosa del Fantasma colpisce davvero un nervo scoperto. 864 01:19:56,792 --> 01:19:59,961 In tal caso, lo adorerai. 865 01:20:00,045 --> 01:20:02,046 Lei è la sua ragazza. 866 01:20:03,007 --> 01:20:04,549 Portala qui. 867 01:20:11,599 --> 01:20:14,017 Pensa alle opportunità che ciò offre, Kabai Sengh. 868 01:20:14,101 --> 01:20:16,519 Riscatto, esca, vendetta. 869 01:20:23,360 --> 01:20:25,278 Phantom ha buon gusto. 870 01:20:26,030 --> 01:20:29,240 Bene, bene. Piacere personale. L'avevo trascurato. 871 01:20:29,325 --> 01:20:31,743 Allora, che ne dici, Kabai Sengh? 872 01:20:31,827 --> 01:20:34,704 La ragazza per il teschio, e io sono fuori di testa. 873 01:20:35,915 --> 01:20:38,041 Voi pirati dovete uscire di più. 874 01:20:38,125 --> 01:20:39,584 Kabai Sengh! 875 01:20:40,586 --> 01:20:41,878 Fantasma! 876 01:20:50,763 --> 01:20:52,263 Prendiamolo! 877 01:21:41,397 --> 01:21:42,689 Fuggire. 878 01:21:55,160 --> 01:21:59,038 Fantasma che cammina, Ti taglio in ginocchio. 879 01:22:25,983 --> 01:22:27,692 E' la mia battaglia. 880 01:22:55,971 --> 01:22:57,722 Non sei immortale. 881 01:22:59,767 --> 01:23:02,977 Conosco i tuoi segreti, Phantom. 882 01:23:10,069 --> 01:23:11,110 NO! 883 01:23:13,781 --> 01:23:15,448 Portali nella tua tomba, Kabai Sengh. 884 01:23:26,752 --> 01:23:29,587 Sala! Taglia la corda! 885 01:24:03,956 --> 01:24:07,250 -Siluri. -Questo spiega tutte quelle navi scomparse. 886 01:24:07,334 --> 01:24:08,918 Tu e Sala potete scappare qui. 887 01:24:09,002 --> 01:24:10,253 Ti sparerò in superficie. 888 01:24:10,337 --> 01:24:13,297 Quelle sono testate attive. Se colpiamo qualcosa, siamo cibo per i pesci. 889 01:24:13,382 --> 01:24:14,465 Non colpirai nulla. 890 01:24:14,550 --> 01:24:16,551 Userò il periscopio per essere sicuri che il percorso sia libero. 891 01:24:16,635 --> 01:24:17,844 Dai. 892 01:24:18,637 --> 01:24:20,054 E tu? Come ne uscirai? 893 01:24:20,139 --> 01:24:21,889 Sarò proprio dietro di te. 894 01:25:29,291 --> 01:25:30,541 Infine. 895 01:25:31,084 --> 01:25:32,919 Ti ho già ucciso. 896 01:25:40,552 --> 01:25:42,553 No. Hai ucciso mio padre. 897 01:26:23,011 --> 01:26:25,221 Hai qualcosa che mi appartiene. 898 01:26:26,390 --> 01:26:27,557 No. 899 01:26:40,070 --> 01:26:41,404 Drax! Qui! 900 01:26:41,488 --> 01:26:43,072 Che cos'è? 901 01:26:51,790 --> 01:26:54,041 Questi teschi sono più potenti di quanto avessi mai immaginato. 902 01:26:54,126 --> 01:26:56,544 Ho sfruttato l'energia del sole. 903 01:26:56,628 --> 01:26:58,629 Chi ha bisogno di un quarto teschio? 904 01:26:59,006 --> 01:27:02,049 Lo so, e so dov'è. 905 01:27:05,804 --> 01:27:07,680 L'ho indossato per tutta la vita 906 01:27:07,764 --> 01:27:09,473 per la protezione. 907 01:27:10,142 --> 01:27:13,477 Non ho mai veramente capito cosa significava fino ad ora. 908 01:27:16,481 --> 01:27:18,900 Che trucco da quattro soldi nella giungla. 909 01:27:54,686 --> 01:27:58,022 Incredibile! 910 01:28:50,200 --> 01:28:52,368 -Fine della fila. -Ce l'abbiamo fatta. 911 01:29:16,601 --> 01:29:18,853 Tutto ebbe inizio 400 anni fa 912 01:29:18,937 --> 01:29:21,147 quando un ragazzino vide suo padre selvaggiamente assassinato 913 01:29:21,231 --> 01:29:22,940 dai pirati della Fratellanza Sengh. 914 01:29:23,358 --> 01:29:26,694 Quello stesso ragazzo ha prestato giuramento di vendetta 915 01:29:26,778 --> 01:29:30,531 per combattere la pirateria, l’avidità e la crudeltà in tutte le sue forme, 916 01:29:31,074 --> 01:29:33,409 e divenne il primo Fantasma. 917 01:29:34,786 --> 01:29:36,412 Sono la sua discendente, Diana, 918 01:29:37,622 --> 01:29:39,832 giurato di mantenere il suo giuramento. 919 01:29:41,334 --> 01:29:45,129 Il mantello del Fantasma veniva tramandato di padre in figlio. 920 01:29:46,298 --> 01:29:48,424 Venti Fantasmi vennero prima di me, 921 01:29:48,717 --> 01:29:50,509 ma nessuno lo sapeva. 922 01:29:50,969 --> 01:29:54,805 Pensavano tutti che fosse lo stesso Fantasma. Tutti pensavano che fosse immortale. 923 01:29:55,640 --> 01:29:57,975 Per questo lo hanno chiamato il fantasma che cammina. 924 01:29:58,060 --> 01:30:00,895 Ora, non sono immortale, Diana. 925 01:30:01,313 --> 01:30:05,024 Sono nato proprio qui, in questa grotta ed educato in America. 926 01:30:05,942 --> 01:30:10,529 Quando mio padre fu ucciso, Sono tornato per prendere il suo posto. 927 01:30:19,122 --> 01:30:22,208 E un giorno, tuo figlio prenderà il tuo posto. 928 01:30:23,710 --> 01:30:24,794 SÌ. 929 01:30:28,048 --> 01:30:31,509 L'aereo per la signorina Palmer sta aspettando, Fantasma che cammina. 930 01:30:31,718 --> 01:30:33,344 Grazie, Guran. 931 01:30:35,806 --> 01:30:37,306 Guran conosce la verità? 932 01:30:37,390 --> 01:30:40,267 Sicuro. Gli piace semplicemente chiamarmi così. 933 01:30:48,193 --> 01:30:49,693 Addio, diavolo. 934 01:30:50,070 --> 01:30:52,029 Prenditi cura del tuo padrone. 935 01:30:55,367 --> 01:30:56,867 sarà meglio che vada. 936 01:31:07,754 --> 01:31:09,046 Ehi, Kit. 937 01:31:10,006 --> 01:31:11,215 Mi piace. 938 01:31:12,217 --> 01:31:13,551 Grazie, papà. 939 01:31:13,635 --> 01:31:16,220 Bene, vai avanti. 940 01:31:49,880 --> 01:31:53,591 Prima che vada, togliti la maschera. 941 01:31:55,010 --> 01:31:56,927 Fammi vedere il tuo viso, 942 01:31:57,929 --> 01:31:58,971 Corredo. 943 01:32:07,647 --> 01:32:11,942 Sai, non mi è proprio permesso per rivelare tutti i miei segreti, Diana. 944 01:32:13,069 --> 01:32:14,445 Non lo sei? 945 01:32:18,783 --> 01:32:22,536 In realtà lo sono, ma solo con una persona. 946 01:32:22,621 --> 01:32:23,996 Chi è quello? 947 01:32:24,122 --> 01:32:26,290 La donna che intendo sposare. 948 01:32:26,499 --> 01:32:28,459 E se lei ti rifiuta? 949 01:32:28,793 --> 01:32:30,920 Nessuno rifiuta Il Fantasma. 950 01:32:45,560 --> 01:32:46,894 Arrivederci. 951 01:33:13,797 --> 01:33:19,009 Lascia che sia mio figlio a lasciare la donna perfetta scivolare direttamente tra le sue dita. 952 01:33:19,469 --> 01:33:23,013 Fortunatamente, Diana sapeva quello che voleva e giurato a se stessa 953 01:33:23,098 --> 01:33:26,517 che presto sarebbe tornata alla giungla del Bengala. 954 01:33:26,768 --> 01:33:30,020 Forse allora potrò riposarmi un po'.